ломать

ломать
лома́ть
rompi;
♦ \ломать (себе́) го́лову над че́м-л. cerbumi pri io, rompi la kapon super io.
* * *
несов., вин. п.
1) romper vt, quebrar (непр.) vt, quebrantar vt; derribar vt, demoler (непр.) vt (дом, стену и т.п.); fracturar vt (руку, ногу)

лома́ть ве́тки (су́чья) — romper ramas

лома́ть игру́шки — romper (los) juguetes

2) (добывать, разбивая) picar vt
3) (традиции, привычки и т.п.) demoler (непр.) vt; deformar vt (характер)

лома́ть ста́рые обы́чаи — demoler (destruir) las viejas costumbres

4) разг. (коверкать язык) deformar el idioma; tartamudear vi
5) безл. разг. (о чувстве ломоты)

его́ всего́ лома́ет — le duele todo

••

лома́ть сопротивле́ние проти́вника — quebrar la resistencia del enemigo

лома́ть ру́ки — torcerse los brazos

лома́ть (себе́) го́лову (над чем-либо) — quebrarse (romperse) la cabeza (en), devanarse los sesos (en)

лома́ть горб (спи́ну) разг. — desriñonarse, derrengarse (непр.)

лома́ть коме́дию разг. — hacer una comedia

лома́ть ко́пья — romper lanzas

лома́ть ряды́ (строй) — romper las filas (la formación)

лома́ть дурака́ прост. — hacer el tonto

лома́ть ша́пку пе́ред кем-либо прост. — doblar el espinazo ante alguien

* * *
несов., вин. п.
1) romper vt, quebrar (непр.) vt, quebrantar vt; derribar vt, demoler (непр.) vt (дом, стену и т.п.); fracturar vt (руку, ногу)

лома́ть ве́тки (су́чья) — romper ramas

лома́ть игру́шки — romper (los) juguetes

2) (добывать, разбивая) picar vt
3) (традиции, привычки и т.п.) demoler (непр.) vt; deformar vt (характер)

лома́ть ста́рые обы́чаи — demoler (destruir) las viejas costumbres

4) разг. (коверкать язык) deformar el idioma; tartamudear vi
5) безл. разг. (о чувстве ломоты)

его́ всего́ лома́ет — le duele todo

••

лома́ть сопротивле́ние проти́вника — quebrar la resistencia del enemigo

лома́ть ру́ки — torcerse los brazos

лома́ть (себе́) го́лову (над чем-либо) — quebrarse (romperse) la cabeza (en), devanarse los sesos (en)

лома́ть горб (спи́ну) разг. — desriñonarse, derrengarse (непр.)

лома́ть коме́дию разг. — hacer una comedia

лома́ть ко́пья — romper lanzas

лома́ть ряды́ (строй) — romper las filas (la formación)

лома́ть дурака́ прост. — hacer el tonto

лома́ть ша́пку пе́ред кем-либо прост. — doblar el espinazo ante alguien

* * *
v
1) gener. (добывать, разбивая) picar, deformar (характер), demoler (дом, стену и т. п.), derribar, fracturar (руку, ногу), abatir, descarnar, desvencijar, infringir, quebrantar, romper, tronzar
2) colloq. (êîâåðêàáü àçúê) deformar el idioma, tartamudear
3) eng. desmontar, quebrar
4) mexic. rotar
5) Cub. trozar

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • ЛОМАТЬ — (ломаю; неопределенное, длительное); ломить (ломлю, окончательное, близкое к однократному), ломнуть (однократное), ламывать, ламливать (прошедшее многократное), гнуть что до надседу, разделять силою, дробить; валять, опрокидывать руша. | Ломить,… …   Толковый словарь Даля

  • ЛОМАТЬ — ЛОМАТЬ, ломаю, ломаешь, несовер. (к сломать). 1. что. Сгибая, перегибая (какой нибудь твердый предмет), силою разделять на куски, на части. Ветер ломает деревья. Ломать сучья. Ломать стальной клинок. 2. (совер. нет) что. Отделяя от стебля (листья …   Толковый словарь Ушакова

  • ломать — Разломать, дробить, раздроблять, разбивать, расколотить, расшибить, сокрушать. См. переменять. Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать, копья ломать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова …   Словарь синонимов

  • ЛОМАТЬ — ЛОМАТЬ, аю, аешь; ломанный; несовер. 1. что. Сгибая или ударяя с силой, разделять надвое, на куски, на части, отделять части чего н. Л. сук. Л. лёд. Л. руки (о жесте, выражающем отчаяние). 2. что. Повреждать, приводить в негодность, разрушать. Л …   Толковый словарь Ожегова

  • ЛОМАТЬ —     Ломать во сне кухонную утварь предвещает неудачу на работе и ссору с друзьями. Ломать мебель – к получению денег. Сон, в котором вы ломаете предметы старины, предвещает утрату любимого человека.     Ломать деревья – получите серьезное… …   Сонник Мельникова

  • ломать —     ЛОМАТЬ1, крушить, книжн. сокрушать/сокрушить     ЛОМАТЬ2, разламывать/разломать     ЛОМАТЬ/СЛОМАТЬ3, изувечивать/изувечить, искалечивать/искалечить, сов. исковеркать, калечить/искалечить, увечить/изувечить, уродовать/изуродовать, разг.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ломать — ЛОМАТЬ, аю, аешь; несов. 1. безл., кого что делать. Не хочется, лень Чего то меня ломает с ним общаться. 2. кого с чем. Обманывать кого л. (обычно при подсчете денег, напр. в картах). 3. что кому. Портить, мешать …   Словарь русского арго

  • ломать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я ломаю, ты ломаешь, он/она/оно ломает, мы ломаем, вы ломаете, они ломают, ломай, ломайте, ломал, ломала, ломало, ломали, ломающий, ломаемый, ломавший, ломанный, ломая; св. поломать, сломать; …   Толковый словарь Дмитриева

  • ломать — а/ю, а/ешь, нсв; слома/ть (к 1 5 знач.), сов. 1) (что) Сгибая или ударяя с силой, разделять на куски, части (твердые, крепкие предметы). Ветер ломает ветки. Ломать лед. Синонимы: перела/мывать, разла/мывать 2) (что) Повреждать, портить, пр …   Популярный словарь русского языка

  • ломать — а/ю, а/ешь; ло/маный; ман, а, о; нсв. см. тж. ломаться, ломанье, ломка кого что 1) а) (св. слома/ть) Сгибая, перегибая или ударяя с силой, разделять на части, куски …   Словарь многих выражений

  • ломать —   Ломаный грош кому чему цена ничего не стоит, очень плохо, никуда не годится.     Такой помощи цена ломаный грош.   Ломать голову над чем над чем (разг.) стараться понять что н. трудное; решать какой н. трудный вопрос.     Над чем ты сейчас… …   Фразеологический словарь русского языка

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”